Vous êtes anti-Shakespeare ou simplement vous ne parlez pas un mots d'anglais ! pas de panique, il existe des patchs qui permettent de traduire une rom en une autre langue que celle dont elle a été crée.

Il existe 2 types de traductions :

• des petits fichiers au format "IPS" : (Dans ce cas là, vous avez le choix entre 2 possibilités)
  
  
  1. Vous pouvez utiliser un utilitaire "Arkana patcher" que vous pouvez télécharger ci-dessous :

     ARKANA PATCHER (153 Ko)

     Vous avez ci-dessous la méthode pour appliquer le patch:
     (ATTENTION il faut dézipper la rom avant d'appliquer le patch...l'opération terminée vous pourrez rezipper la rom si vous le souhaitez)
     
  2. Si vous utiliser Zsnes ou Snes9X, il vous suffit de rajouter le patch IPS dans le fichier ZIP de la rom. Attention les 2 fichiers doivent posséder le même nom.

• des petits programmes qui permettent de traduire la rom.
     => Il vous suffit juste d'exécuter le programme et de suivre les instructions.

Dans les 2 cas les traductions de roms sont fournies avec des fichiers "Readme" qui expliquent la méthode à effectuer.

Il existe une multitude de traductions qui ont été réalisées par différents groupes, vous pouvez aller les télécharger sur les différentes consoles présentes sur le site, en vous rendant sur la page principale du menu des différentes machines.

Si vous souhaitez des informations sur ce sujet ou bien si vous souhaitez vous lancer dans la traduction, vous pouvez aller visiter les sites des auteurs sur les pages des traductions des différentes consoles (en cliquant sur l'auteur lui-même).

Vous pouvez aussi aller visiter le site de notre partenaire : "tradu-france"